小词详解 | herald

田间小站田间小站

2024-09-10

herald 英 [ˈherəld] 美 [ˈherəld]

CET6 TOEFL TEM8

外刊例句

But Chinese officials have been unnerved by the possibility that it could herald the start of a steeper slide.
不过中国官员对此却忧心忡忡，担心这预示着经济开始更急剧地下滑。
——《经济学人》
The country has become the world's most populous, but there are doubts about whether that title heralds a growth in wealth and influence.
这个国家已经成为世界上人口最多的国家，但人们怀疑这个头衔是否预示着财富和影响力的增长。
——《纽约时报》

基本释义

[verb] be a sign that (something) is about to happen
[动词] 预示（某事）即将发生

深入解读

说起 herald 这个单词，喜欢看外刊杂志的小伙伴会想起不少以其命名的报纸来，比如小站（微信公众号：田间小站）在好书推荐 | 一本让你暑假弯道超车的单词书中曾提到过的《悉尼先驱晨报》（The Sydney Morning Herald）。

Herald 之所以用来命名报纸，在于该词的一个常用名词含义是指古时的“信使、传令官、使者”，即具有大使身份的官员，在统治者或领导人之间充当官方信使，特别是在战争期间。该义是由 herald 的最早含义“宣令调度官”而来，后者指的是在马上比武大会等军事竞赛中负责发布公告和召集战士的官员。

从信使这种报信者或者说宣布重要消息者的概念出发， herald 进而自然引申指“先驱者、预报者、预兆”，也就是被视为某事即将发生的迹象的人或事物，比如：

布谷鸟，春天的使者
the cuckoo, herald of spring
如果本季的这第一部歌剧是一个信号，那么我们可以期待接下来的剧目会非常精彩。
If this first opera of the season is a herald of what is to come, we can expect great things.

用作动词时， herald 常作正式用语使用，既可以表示“预示、是……的前兆”，即预示某事即将发生，比如：

这些谈判可能预示着一个新的和平时代的来临。
These talks could herald a new era of peace.

还可以用来指“宣布，报告……的消息”，通常使用被动语态并搭配 herald sb/sth as sth 表达，主要指公开说某人或某个事物将会是好的或重要的，特别是通过庆祝或赞扬的方式发布公告，以便公众知道和期待，比如：

这份报告被宣称是未来运输的蓝图。
The report is being heralded as a blueprint for the future of transport.
她的首张专辑已经在媒体上进行了大规模宣传。
Her debut album has been heralded by a massive media campaign.

名著用例

Sight and scent became remarkably keen, while his hearing developed such acuteness that in his sleep he heard the faintest sound and knew whether it heralded peace or peril.
他变得十分敏感的视觉和嗅觉，他的听觉也飞速进步：睡梦中听到极其细微的一点声响，他便可以判断得知这声响预示着是平安还是凶险。

出自美国作家杰克·伦敦（Jack London）于1903年发表的著名中篇小说《野性的呼唤》（The Call of the Wild），又名《荒野的呼唤》。该动物冒险小说，是美国文学史上的经典作品，被誉为“世界上读得最多的美国小说”。

同近义词